اردو ترجمہ: خودی کے انکار کی کہانی یہ ایک کہانی ہے جس کا مقصد یہ دکھانا ہے کہ خودی کا انکا

اردو ترجمہ: خودی کے انکار کی کہانی یہ ایک کہانی ہے جس کا مقصد یہ دکھانا ہے کہ خودی کا انکار انسانی کمزور اقوام کی ایجاد ہے، تاکہ اس کے ذریعے وہ اپنے حکمرانوں کی شخصیت کو کمزور کر دیں۔ کیا تم نے سنا ہے کہ قدیم زمانے میں ایک چراگاہ میں رہنے والی بھیڑیں اتنی بڑھ گئیں اور بڑھا دی گئیں کہ وہ کسی دشمن سے نہ ڈرتیں؟ آخرکار، قسمت کی دشمنی سے، ان کے سینوں پر مصیبت کا تیر برس گیا۔ شیر جنگل سے نکلے اور بھیڑوں کے باڑ پر حملہ کر دیا۔ فاتح اور حکمران وہی ہے جو مضبوط ہو، فتح ہی قوت کا مظہر ہے۔ وہ درندہ شیر حکمرانی کے طبل بجانے لگے، اور بھیڑوں سے آزادی چھین لی۔ چونکہ شیر کو شکار چاہیے، چراگاہ بھیڑوں کے خون سے لال ہو گئی۔ ایک بھیڑ جو ہوشیار اور چالاک تھی، پرانی عمر کی، جنگل کے بھیڑیا کی طرح ہوشیار، اپنے ساتھیوں کی قسمت پر غمگین ہوئی اور شیر کے ظلم سے پریشان ہوئی، تو اس نے قسمت پر شکایت کی اور اپنی قسمت کو بدلنے کے لیے چالاکی سے سوچا۔ کمزور انسان اپنے تحفظ کے لیے ماہرانہ تدابیر اختیار کرتا ہے۔ غلامی میں، نقصان سے بچنے کے لیے، چالاکی تیز ہو جاتی ہے، اور جب انتقام کی جنون غالب آ جائے، غلام دماغ میں بغاوت کا منصوبہ بناتا ہے۔ “ہماری مشکل گانٹھ ہے،” یہ بھیڑ اپنے آپ سے کہتی ہے، “ہمارے غموں کا سمندر بے کنار ہے۔ ہم بھیڑیں طاقتور شیر سے طاقت سے نہیں بچ سکتے: ہمارے پاؤں چاندی کے، اس کے پنجے فولاد کے۔ کوشش اور نصیحت سے بھی ایک بھیڑ میں بھیڑیا کی صفت پیدا کرنا ممکن نہیں۔ لیکن شریر شیر کو بھیڑ بنانا ممکن ہے؛ اسے اپنی فطرت سے بے خبر کرنا ممکن ہے۔” وہ ایک نبی کی طرح متاثر ہوا، اور خونخوار شیر کو وعظ دینے لگا۔ اس نے پکارا، “اے گستاخ جھوٹے، جو نہ جانے کہ بدقسمتی کا دن ہمیشہ جاری رہے گا!